Robo-Tutors and Translating Megaphones: It's the Future of Language Learning

Welcome, weary language learner. Your brain might be tired after reviewing vocab lists for hours. Your voice is straining to pronounce strange foreign sounds. Your mind longs for a miracle.

Behold, we have uncovered the future of language learning. In today's podcast, it's all about technology, brain power, and everything that you need to know to stay ahead of the curve.

Listen in and don't forget to leave us a rating and a review on your iTunes-enabled futurephone.

The Future of Language Learning

When a device translates what you say directly into another language, is there even a need to learn languages anymore?

We discuss

• Gadgets and stuff that translates our language into other languages
• How AI has made language learning apps a lot more useful
• Virtual Reality and Augmented Reality as learning aids

Gadgets That Translate

Think the dream of the universal translator, like in Star Trek.

Some gadgets still look like very early things in the making (the megaphone and the pixel buds) - will they ever be able to get over the hurdles of being in the way of human interaction and spoken nuances?

Question for you, listener: Would you want Siri to dub all your movies? Would you want it to dub your world?

Virtual Reality and Augmented Reality

This is where it gets interesting!

Artificial Intelligence (AI):

Things like the new Glossika bring reactive learning to what used to be a book, adapt to how quickly you say you learn something. SRS is an old system that also aided our learning on paper, but assisted beautifully by technology

Our verdict on AI is that it's useful, here to stay, and more utility than fun.

Augmented Reality (AR):

AR can add interest and fun, can enhance your learning experience and do what we often dream of: make the language more RELEVANT

• You can have a lot of fun with the Flashsticks & Memrise apps
• Wearables are coming, though they’re not quite here yet.
• My paranoid self is worried that I’m 3 years away from having a chip implanted into my brain.

Virtual Reality (VR):

This is where you wear a headset (often a curiously named "Oculus Rift") that can give you immersive experiences in a digital world. Language company Mondly is working on a VR app for language learners. We weren't 100% convinced.

A few more points to think about..

Communities

How does the online world influence us when it comes to learning languages? Are people boasting on YouTube motivating, is online community a new type of community?

People have always met and connected based on their interests, but isolation has been reduced by the internet.

How will social media look in the future?

Many Questions Remain..

On the show we concluded by answering the most important one...will it ever be possible to learn a language in 3 weeks?

Are you a futurist? What do you think the future of language learning looks like? Give us a shout in the comments below and share your vision.

Your Intuition is Wrong about Learning Languages

Do you have a vague feeling that you're too old to learn a language?

Are you still looking for the best way to do this?

Or do you just....feel like you're never quite doing enough?

Then we have the show for you!! Hit play now and check out episode 69 of the Creative Language Learning Podcast

(Beware listeners: This episode contains a discussion of a few English swearwords, so if you want to avoid them please skip the first 20 minutes.)

Here's wbat's on the show this week:

Language Stories: Lindsay has a new podcast, reporting back from her adventures around the language landscapes of cities like Montréal, New York, and more.

Even after 20 years of English, I still don't know all the words. We discuss an English slang word that was news to me.

The Psychology of Rewards

We discussed why and how you can reward yourself when you reach those study goals.

Here are a few ideas from the super cool Fluent Language Learners community on Facebook:

Treat Yourself as a Reward

• Enjoy a coffee and take some time out in a café, watch the people, and take in the atmosphere
• Read a good book...maybe in your target language, maybe a bilingual text
• Treat yourself to some new stationery
• Go out and explore where speakers of your language hang out, for example if your city has an area where you can find ethnic food and goods
• Go to a concert or have a kitchen dance party

Enjoy the Rewards of Successful Language Learning

• Enjoy the happy glow of passing a certificate or good grade (Carlos), or the good feeling of completing a project
• Allow yourself a moment to recognise how much you have achieved

Some group members said that they never feel like they reach their goals. If this is you, check out our podcast for tips and thoughts on how you can reframe rewards and make them work for you.

Language Learning Misconceptions

What are the most common misconceptions, and which one is your (and my) top one?

There is even a Wikipedia article about this.

Some of them are intuitive and easy to accept, and some of them are so widespread that they have even made it into marketing.

Here's the list we discussed on the show:

• Children learn their first language effortlessly
• Younger learners learn languages more easily than older learners
• Intelligent people are better at learning languages
• Immersion is the best way to learn a language
• Grammar study is detrimental to second-language acquisition
• Learning a second language hinders the development of the first language
• Once a child can speak a language, the language-learning process is complete

Consider: All these ideas and beliefs are widespread, but none of them are true when taken at face value!

My Partner Speaks English - How Can I Help Them Learn My Language?

It’s easy to fall in love, even without words. But sadly, learning a language doesn’t become easier even if you’re in love. Just like good relationships, learning a language is a long-term game. It takes compromise, commitment, and a bit of hard work.

The easiest way to communicate as a couple is to stay in the language you were using when you met. Most couples settle on a common “official language”. For me and my partner, it’s English. English is my everyday language, and I don’t have the habit of switching into German with my partner. As for him, he didn’t come out of school with remarkable knowledge or confidence when it comes to foreign languages.

Most of the time, our life together works just fine. But I do wonder:

• “Do we have to move to Germany before my husband has the opportunity to become a German speaker?”
• “How can I walk the line between forcing him to pick up my language, and encouraging him to discover the culture of my home country?”
• “How can I help him learn German without becoming his teacher?”

We are facing that classic native English dilemma: If everyone else speaks English already, where’s the urgency and pressure to learn another language?

Love is a Deep Motivator

No matter where your partner is from, you’re likely to spend a lifetime trying to figure out what exactly goes on in their head. As Carol Madfouh puts it in this lovely article on language learning for love:

“For us and any other couple from a mixed marriage you are having to work that wee bit harder the whole time to understand the mentality (…) I’m never quite certain whether I am pissed off with him because he’s Tunisian, because he’s French, because he’s a man… or whether just because he’s old!”

If you are the partner who is learning a new language for love, I want to thank you and congratulate you. I know it’s not easy, but you’re doing something amazing. Your desire for a deeper connection has a lot of value. It serves as your Vision Goal, the consistent motivation that keeps you committed to the problem.

Tips for Sharing Your Language With Your Partner

If you are the partner who wishes you could share more of your own language and culture in your relationship, I’m with you. It can be tough to walk the line between sharing your language and nagging someone to learn it.

Here are the things you can try for keeping your sweetheart motivated without putting too much pressure on them.

1) Talk to Third Parties

Every language learner knows that it feels bad to understand nothing, especially when you care about the person who is speaking to you. Introducing your native language into the household becomes a lot easier when there’s a third party around. Adding bilingualism to the home is common when you have a child (try Bilingual Avenue for more tips). But even if you don’t have kids, it helps to have your partner hear simple dialogues in another language.

If you are an expat yourself, your sweetheart likely won’t hear a lot of your native language outside the home. But what about your own circle of friends? Try and see if you can invite a fellow native speaker around the home, giving you more occasion to throw in a few words of vocabulary now and then.

At the Polyglot Gathering in Bratislava, one fellow expat wife told me she switched to talking to her pet in another language. What a great idea! This way you can keep your native language active in the home without putting the pressure on way high.

2) Let Them Know What To Expect

One of the trickiest parts of switching into your native language with your partner is that you can never be sure what mood they are in. They may respond with curiosity and enthusiasm one day, only to roll their eyes and ask to be left alone the next. So it’s helpful to make your non-English moments a little more predictable.

• Try setting up an English-free zone in your house, where your partner knows they will be able to practice. I can’t decide if I would suggest the bedroom for this, or tell you to avoid that at all costs..
• Have a regular date night with your native language where you spend time experiencing something new like a restaurant, dance lesson, or language meet up
• Set language times or days, so you know that both of you have agreed to switch languages once a week

3) Treat Language as an In-Joke

In an animated discussion on language learning, Idahosa Ness from the Mimic Method shared that a past girlfriend and he would speak her native language to each other as a sign of closeness. Learning the language came more easily to him as he felt he was in on a private joke with his sweetheart.

Just like nicknames, sharing a second language can make any couple feel more deeply connected. If you want to build your own private language together, try starting with a few loving phrases, or learning the words related to something you love to do together.

4) Share Your Background Without The Language Barrier

If your partner lacks confidence when it comes to learning your native language, you can still offer many fun ways of engaging with your background. Bring in foods or music from home, or discuss the politics of your home country. As long as the topic is interesting to your partner, it will serve as an inspiration for both of you to connect to each other’s cultures.

Sharing traditions of your home country is what makes you special as a couple. It can also create memories that last for life. At my wedding in Germany, my husband asked for us to act out the German tradition of sawing a log together as the couple. My parents happily obliged…with a pretty blunt saw! The experience of my neighbour running in to “rescue the couple” with his chainsaw won’t be forgotten any time soon.

What's more romantic than a bit of mansplanation about sawing logs?!

5) Learn a third language together

The biggest problem with teaching your native language to your sweetheart is that it can create a power imbalance. You don’t want them to feel like the stupid one, right? Some couples have reported that learning a third language together became a great leveller and hobby. Go for something that you both consider relatively neutral and easy, such as Esperanto. This way, it’s their chance to flex those study muscles without feeling any pressure.

Respect Your Partner’s Learning Style

Allow your partner to determine the pace and learning style that they prefer. Even if you are a polyglot who swears by using Anki cards, their own preference might be for starting out in an adult class at the local college. Keep them accountable to their own goals, but never to demand unreasonable efforts. It may help to discuss their language learning goals together and to keep easy accountability through something like the Language Habit Toolkit. Like a good tutor, your job is to inspire motivation and excitement and to refrain from judgement.

Have you ever been in a relationship with someone from a different country? How did you go about language learning? Tell me more in the comments below. I’m excited to hear those stories.

Motivated by Vladimir Putin's Russian (with Kris Broholm)

In episode 55, friend of the show Kris Broholm from Actual Fluency joined me to discuss mindset and accountability in language learning that come from a place of reality and gentle confidence.

Tune in to hear us chat and share:

• Great advice for English speakers who want to have early success in a new language
• Language learning is such a complicated jigsaw puzzle, so how can we really track what we have actually learnt?
• Is it presumptuous, are you lacking humility if you set yourself a big, impressive goal?
• How the reason you are learning a language is DIRECTLY connnected to the success that you are going to have a week, 3 months, and perhaps 12 months down the line
• The one thing you MUST have in order to get language learning motivated - a sense of "this is who I am"

Four Tendencies in Language Learning

We revisit perspectives on the 4 tendencies framework Lindsay and I discussed in episode 32. Kris is on record as an Obliger, saying:

"It would be Embarrassing to tell people that I gave up."

You can take a test to determine your own tendency here.

Links From This Episode

• Vladimiar Putin interviewed by Oliver Stone (sadly, no bear or horse)
• The Language Habit Toolkit
• Gretchen Rubin
• Kris's Course Language Routine Mastery
• Clear the List on Kris's Actual Fluency blog
• The James Altucher Podcast

Leave us an iTunes Review

Your feedback is extremely important to the show. It gives us inspiration, topics, ideas, and it makes us happy. Find us on Twitter and Instagram using hashtag #cllp

You can help our show by going on itunes and leaving us a review yourself - we are invisible without your help!

What Gets Easier When You Study More Languages?

When you are learning your first foreign language, everything feels bizarre. Somewhere in your mind, it seems nuts that you might know that language confidently one day.

You start to look around at multilingual people, you watch a few YouTube videos, read a few blog articles. There's clearly people out there who are learning languages. They seem to know more than just one or two - some people know more than 10 languages!

Like most polyglots, people often ask me how many languages I speak. But recently, I was asked one question that made me think more deeply about why and how learning more languages works for me:

Does it get easier when you are learning more languages?

The short answer is "yes". It definitely does.

Here are the things that are helpful, relevant, and different when you are learning your 7th language.

1) You Know What Language Learning Strategy Works For You

When I first started learning languages, there was one source of information that told me how to learn languages: my teacher. No one told me about the Goldlist method and Anki and even the International Phonetic Alphabet.

Sounds like I had all the chances to mess up, right? But my language isolation bubble had a silver lining: I had the freedom to develop a learning strategy that works for me. I simply discarded the things that waste my time, and perfected those that I need. I amused my mum with vocab sheets taped to the bathroom mirror. I tried, tested, and grew my own masterplan, learning to trust my instincts.

If you follow language learning blogs, you know that there are many methods out there. Bloggers like Benny Lewis advocate speaking very early in the process, others like Gabe Wyner talk about pronunciation above all things. What you discover over the course of many language learning years is that you are always doing it right. The doubt of whether you are using "the best method" simply goes away.

The big secret to learning any language is this: Just don't stop.

2) You Become Confident About Your Language Learning Skill

When people learn a language in school, they often experience languages in a box. They're are on the curriculum, so they're taught inside a classroom and rarely used outside of one. The idea that there are whole communities in the world actually living their lives in different words seems kinda nice...but what's it got to do with you?

Even at exam times, you're tested on theory and abstract skill. The exam papers are about correct grammar and vocabulary. That's undoubtedly important, but it misses out on the greatest part of learning a language: realizing that you can make an amazing connection, right now.

When you start out with your first language or even your first 2 or 3, there is that lurking question inside:

"Am I really able to do this?"

But as you stick with the process, here is what changes: It stops being a classroom exercise. No one who is learning a 5th or 6th has got there without finding a spark that brings their language out of the box. The spark is different for all of us, but once you've got it you know that "good performance" isn't the point. It's all about connection and trusting the process.

I no longer ask myself if I can do this. I know that, given time and dedication, I can learn any language to a very high level. And the reason I know this is because I know that it doesn't matter - I will always be doing this for myself, too. That's what the spark did for me.

3) You Realize There Are Always More Languages to Learn

No matter if you have learnt one language, or seven, or 20: There will always be more languages to learn. Being a prolific language learner is a lifetime commitment, a little like a lifestyle change. I have now realised that I am never going to learn all the languages that are on my list, because that list is forever going to grow.

Our planet and the human race are so wonderfully diverse. We are blessed with thousands of languages, communication systems and scripts. Once you dive into learning one or two of those languages, you enter this amazing world of human communication. And by language number 7, you'll have caught the communication bug.

Even the most multilingual people in the world know fewer than 100 languages. They're certainly not done. I stilll have to work hard to learn a new language, and I still feel like I know nothing. Achieve fluency in many languages - it will open your mind to what you don't know!

4) You Know Being a Polyglot Ain't Special

Learning foreign languages is an unusual hobby, and in monolingual cultures like most of the UK, it's even more of a rarity. At the same time, most people have touched a bit of a foreign language - enough to know that it can make your brain hurt. So the conclusion people draw becomes that it takes a special language gift (perhaps a different brain?).

I believe that learning many foreign languages is a wonderful and incredible achievement. The work, commitment, focus, and dedication of prolific language learners are incredible.

But know that there is no language gene, or polyglot brain. Someone who knows many languages is just as capable as you are. When you are on language number 5 or number 10, you're more efficient, knowing more about your own favourite methods. But it's still hard work.

So here's my bottom line: You should learn a language because it will show you incredible things about your own capabilities. There's nothing to it, really. Nothing you've not got already, anyway.

Which Good Lessons Can You Add?

I'd love to hear your stories in the comments below. And of course, stay encouraged and keep going. You can totally do this.

For more information about coaching and access to lots of free toolkits and worksheets, check out my book The Vocab Cookbook and hop onto the Fluent Language Newsletter today - can't wait to say hello to you on there!